mercredi 17 septembre 2008

Le Roi Salomon n'était pas un expert en développement de l'enfant

Traduction du texte en Anglais: "King Solomon—no Expert on Raising a Child"

Je rappelle qu'une liste des documents traduits dans des langues non disponibles sur le site d'alice miller est ici: Liste des Traductions du site d'Alice Miller n'hésitez pas à m'indiquer l'adresse de documents que vous connaissez ou de traduire vous même certains documents dans une langue encore non traduire si vous le pouvez.

On voit dans ce texte comme les parents croient avoir raison de battre l'enfant et comme les parents croient faire du bien à l'enfant, on peut aussi se douter que les enfants apprennent à croire aux mensonges de leurs parents et qu'une fois adulte ils y croient encore dans la manière d'élever leurs enfants, ils croient encore que les parents avaient raison, comme leurs parents leur ont fait croire durant leur enfance.
On voit bien aussi comme la Bible est présentée comme la raison et comme les conseils d'éducation cités par la Bible sont présentés comme étant la raison, on oublie souvent la vie de Jésus qui nous montre qu'avec des parents aimants on ne devient pas un tyran d'enfants mais un parent aimant, mais personne ne cite Jésus quand il s'agit de conseils pour éduquer les enfants, parce que sous prétexte d'éduquer on veut en réalité battre les enfants, leur faire du mal, les faire souffrir en prétendant leur faire comprendre ce que c'est, et donc Jésus n'est pas le bon exemple pour ça.


"Le Roi Salomon n'était pas un expert en développement de l'enfant"
Article original "King Solomon—no Expert on Raising a Child" en anglais par Barbara Rogers, traduction en Français par Gaël Roblin, traduction non vérifiée par Alice Miller ou son équipe.

Les traitements cruels de l'enfant sont souvent justifiés par des conseils parentaux dépassés donné par la Bible.Il est fastidieux et insultant pour l'intelligence d'un lecteur ou d'un auditeur d'entendre des gens qui vivaient il y a des siècles être présentés comme des experts sur la façon d'élever un enfant.L'un des favoris à être cité est le Roi Salomon - mais un regard sur son histoire dément tout prétention de sa sagesse et de son expertise.Son fils Rehoboam est devenu un roi encore plus cruel que son père à été.Quand son peuple lui à demandé d'alléger la "lourde chape" que son père leur avait mis, Rehoboam à répondu qu'il leur rendrait la vie encore plus difficile.La révolte contre lui à conduit à une guerre civile qui à duré jusqu'à sa mort.
La royaume Juif à été divisé et à la fin dépassé et conquis (http://www.nospank.net/maurer3.htm). Il ne peut pas être plus clair que ce fils adulte d'un père violent a fait subir la violence, qu'il à appris et enduré étant un innocent enfant, contre d'autres innocents, et comme il n'a semé et récolté rien d'autre que de la destruction.

Les enfants sont les plus faibles, les plus malléables et vulnérables des êtres humains.Le cerveau d'un enfant se développe énormément durant les trois premières années de la vie, si un enfant est traité avec violence, cruauté, et négligences durant cette période, cela a des effets durables et dévastateurs sur le processus de développement délicat de son cerveau.
Il est incroyable et inadmissible de présenter de dangereuses croyances d'un monarque mort depuis longtemps comme étant le moyen ultime d'élever les enfants.
N'avons nous pas pas changés et grandis, développés et appris depuis l'époque de Salomon à travers de nouvelles idées, entre autres d'importantes découvertes psychologiques ?
Avec quelle arrogance et excuses sans scrupules est-ce que des gens ont bannis Jésus et ses connaissances et sa sagesse sur les enfants de leur conscience ?
Il est grossier et mensongé d'utiliser les anciens mots d'un cruels tyran pour légitimer la violence contre les enfants à notre époque - simplement parce que ces mots ont été écrits dans la bible.Est-ce que quelqu'un de raisonnable va suivre et obéir les mots d'un autre tyran, et encore moins lui laisser décider de la façon d'élever les enfants au 21ème siècle ?

La vérité est que les enfants, qui ont été battus étant enfants et qui n'ont jamais osé remettre en question leurs parents et leur cruauté, que ces parents leur ont infligé, vont utiliser n'importe quoi pour justifier leur cécité et leur obéissance, une continuation des croyances absurdes et erronées de leurs parents.Ils sont toujours les enfants peureux, obéissants de parents tyraniques et cruels, qui n'osent pas réaliser la vérité - que l'abus engendre l'abus; que la violence contre les enfants crée de la violence et de la destructivité contre soi même ou contre d'autres innocents; et que frapper ou fesser les enfants non seulement met en danger sa santé et son bien être, mais peut aussi souvent être une forme de violence sexuelle qui peut conduire à vies entières de misères et de perversion, surtout si c'est infligé à l'enfant exposé par derrière.
Les lecteurs intéréssés peuvent trouver dans le livre d'Alice Miller "C'est Pour ton Bien", ou dans le livre "Spare the Child: The Religious Roots of Punishment and the Psychological Impact of Physical Abuse" de Philip J.Jr Greven's des indications précieuses sur les dangers, les origines et les conséquences des pratiques abusives et cruelles des parents.Je ne pourrais pas mourrir en paix, étant un être humain et une mère sachant que je laisse derrière moi un terrible héritage d'enourager les autres dans des abus inhumains et irrresponsables contre leur propres enfants.Les enfants ont besoin d'amour.L'amour n'est jamais humiliant, abusif et tyranique contre d'autres être humains, spécialement sans défenses et sans pouvoir comme les enfants.
Complétement et totalement dépendants de leurs parents, ils ont besoin d'être guidés respectueusement et honnêtement pour devenir des être humains décents, qui prennent soint d'eux mêmes, libres, avec intégrité, qui peuvent être authentique avec eux mêmes.

Version originale en Anglais: King Solomon—no Expert on Raising a Child
© Barbara Rogers

Aucun commentaire: