mercredi 17 juin 2009

"La Guerre Sacrée"

Traduction d'une réponse d'Alice Miller à une lettre de lecteur en Anglais: "The sacred wars, Friday June 12, 2009".

Une Liste des Traductions du site d'Alice Miller récapitule les documents de son site web traduits dans d'autres langues mais non disponibles sur son site web et quelques articles non référencés sur son site web.

Réponse d'Alice Miller traduite en Français:
"Merci pour l'explication de votre vision. Oui, ce serait merveilleux si nous pouvions initier un mouvement puissant vers plus de conscience. En fait, en comprenant les besoins émotionnels des enfants nous somme amenés à nous comprendre NOUS MEMES aussi, la base de notre existence, de notre propre existence en tant qu'adultes responsables. Mais c'est impossible sans nous libérer de la forte amertume de l'enfant abusé que nous cachons profondément par peur de nos parents. Malheureusement, TOUTES les religions INTERDISENT cette libération emotionnelle, elles permettent plutot les guerres, certaines considèrent les guerres comme sacrées parce qu'elles n'ont jamais compris que ressentir la rage légitime nous PROTEGE d'agir dans les gerres et la criminalité. Les dernières sont organisées par des gens qui NE sentent PAS.

Une Dangereuse Confusion

Traduction d'une réponse d'Alice Miller à une lettre de lecteur en Anglais: "a dangerous confusion, Saturday May 30, 2009".


Une Liste des Traductions du site d'Alice Miller récapitule les documents de son site web traduits dans d'autres langues mais non disponibles sur son site web et quelques articles non référencés sur son site web.

Dans ce courrier, on trouve en effet un aspect très répandu des maltraitances, ceux qui maltraitent font croire que c'est à cause de la faiblesse de la victime qui n'est pas assez forte !
Cela rappelle fortement le concept de "Résilience" d'un psy bien connu en France.
Imaginez ce discours, comme celui du psy dans le courrier appliqué aux femmes battues, que les professionnels et même la "justice" dans certains cas (voir le dossier sur la justice des enfants) disent aux femmes battues une fois qu'elles commencent de s'en sortir de retourner vers l'homme qui lui à fait tant de mal, ça soulève l'indignation, mais ce genre de conseils appliqués aux enfants passe toujours pour normal et même nécessaire, comme si ne pas avoir de contacts avec les parents qui nous maltraitaient serait pire que d'être maltraité par eux mais de pouvoir quand même avoir des contacts avec eux ! C'est complètement ridicule et ça montre comme ceux qui donnent ce genre de conseils sont restés "attachés" à leur parents en dépit de ce qu'ils leur ont fait subir, car des personnes n'ayant pas été maltraitée ne donneraient jamais ce genre de conseils dangereux et ignobles. Imaginons que l'on conseille à des enfants victimes de pédophiles de retourner vers leur bourreau pour leur bien, c'est scandaleux pour la plupart des gens mais on fait exactement la même chose dans ce cas qui sont des maltraitances tout aussi graves mais moins reconnues et qui passent pour de bons conseils. On peur remarquer aussi que la psy qui donne ces conseil dans ce courrier ne semblent pas comprendre qu'une grand mère qui maltraite ses enfants n'est pas une véritable grand mère et qu'aucun enfant au monde n'a besoin d'être maltraité par ses parents ou grands parents ! Aucun enfant n'a besoin de parents qui le maltraitent ! Ceux qui donnent ce genre de conseils sont enfermés et enferment les autres dans cette situation et cherchent ce qu'il y a de bien la dedans: des contacts, mais ça devient un prétexte pour maltraiter l'enfant et l'envoyer se sacrifier.

La réponse d'Alice Miller:
"La confusion de votre thérapeute est choquante et dangereuse en effet. Au début elle vous dit que vos parents étaient sadiques et votre père et votre soeur étaient mentalement malades et alors elle vous sacrifie encore parce que "maintenant vous êtes assez forte" aussi bien que vos enfants parce qu'ils "ont besoin d'une grand mère" et qu'ils ont besoin d'eux pour aller bien. Heureusement vous pouvez voir à travers ce dangereux conseil, donc vous pouvez vous protéger vous même de cette thérapeute et protéger vous enfants de ce qui vous est arrivé dans votre famille. Les enfants ont toujours été sensibles mais leur émotions ont été ignorées et/ou interdites. Vos enfants ont la chance d'être aimés, vous voulez les comprendre et les protéger et maintenant vous êtes assez consciente du danger. Ils peuvent alors vous montrer comment ils se sentent et vous n'avez donc plus besoin de la répétition de la tragédie de votre enfance. Plus vous réaliser émotionnellement ce qui s'est passé dans votre enfance, plus vos enfants grandiront facilement en paix."