mercredi 11 août 2010

La Profession de Conseiller et les Châtiments Corporels

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The Counselling Profession and Corporal Punishment".

"Merci pour votre lettre pleine de sens. Vous me demandez des idées. Tout ce que vous avez écrit ici à un sens pour moi, j'ai fais la même expérience que vous, et je me demande ce qui peut être fait pour informer les gens, spécialement les conseillers à propos des effets destructeurs des châtiments corporels, tellement niés à travers le monde. Si vous avez lu "Libres de Savoir", vous savez que j'explique cet aveuglement universel par les barrières dans l'esprit qui étaient nécessaires dans la petite enfance. Dans ma nouvelle introduction à ce site, j'essaie de le dire plus simplement. Mais je dois réaliser que l'effet le plus actif d'avoir été battu est actuellement la peur de l'enfant battu qui reste avec nous notre vie entière et nous impose de nier la vérité. Les thérapeutes ne sont pas des exceptions. Il est évident que vous avez le courage de voir et de sentir ce qui vous est arrivé et peut être pouvez vous préparer le livre que vous avez suggéré. Ecrivez nous s'il vous plait comment vous voulez présenter la connaissance que vous avec acquise. Peut être pouvez vous écrire à différents conseillers et leur envoyer un questionnaire à propos de leurs opinions sur leur enfance. Alors vous pourriez les publier sans les noms, bien sûr, pour montrer comment l'esprit de la pédagogie empoisonnée reste encore non détectée dans ces réponses. Comme la grande majorité pense de la même façon, vous devrez écrire un commentaire. Vous pouvez utiliser ma FAQ sur ce site (page "articles") comme inspiration pour votre questionnaire si vous voulez. Comment vous sentez vous avec mes suggestions ?"

Version Originale:
"AM: Thank you for your thoughtful letter. You ask for some ideas. Everything you have written here makes much sense to me, I made the same experience as you did, and I wonder what can be done to inform people, especially counselors about the destructive effects of corporal punishment, so widely denied all over the world. If you read "the truth will set you free" you will know that I explain this universal blindness by the barriers in the mind we required in early childhood. In my new entry to this site I try to say it more simply. But I must realize that the most active effect of being beaten is actually the fear of the beaten child that in most cases stays with us our whole lives and forces us to deny the truth. Therapists are no exceptions. Obviously you have the courage to see and feel what happened to you and maybe you can prepare such a book you have suggested here. Write us please how you would like to present the knowledge you have gained. Perhaps you can write to many different counselors and send them a questionnaire about their opinions on their childhood. Then you could publish them without names, of course, to show how the spirit of the poisonous pedagogy stays still undetected in these answers. As the big majority thinks in the same way, you would need to write a comment. You can use my FAQ list on this website (page "articles") as inspiration for your questionnaire if you want to. How do you feel about my suggestions?"

Aucun commentaire: