dimanche 31 octobre 2010

Douleurs Musculaires Chroniques

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Chronic muscular pain".

"Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider. C'est une maladie très douloureuse et je ne doute pas que c'est connecté à des expériences traumatiques dans l'enfance. Mais les patients avec ses symptômes ne veulent généralement pas découvrir ce qui leur est arrivé dans leur enfance et sentir leur impuissance, qu'ils ont endurés alors."

"AM: I am sorry that I can't help you. It is a very painful illness and I don't doubt that it is connected to traumatic experiences in childhood. But patients with these symptoms usually don't want to discover what happened to them in their childhood and to feel their helplessness, which they then endured."

Aucun commentaire: