Espoir au Milieu du Désespoir

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Hope amidst hopelessness?".

"Merci beaucoup pour tout ce que vous écrivez dans cette lettre je partage l'espoir que vous exprimez dans votre belle langue: "puissions nous continuer de se rappeler et de témoigner de chaque larme versée et espérer que l'humanité ne sera pas submergée par le déni".
Vos écrits (connus de moi par ourchildhood.int) qu'il est éventuellement possible de devenir de plus en plus la personne que nous somme nés pour devenir la personne que nous étions censés être, si nous osons voir ce qui nous a été fait et si nous refusons clairement les violations. Même si vous ne pouvez redevenir encore l'enfant, en se connectant à lui comme vous faites et en condamnant les maltraitances sans hésitations, excuses, etc, votre chemin vers la croissance continue à s'ouvrir. Alors vous savez, plus jamais vous ne deviendrez victime d'une si terrible trahison comme celui enduré par vos parents depuis que vous osez voir vos parents comme ils sont actuellement. Nous ne sommes pas maltraités "pour notre bien", mais seulement pour le déni de nos parents qui était du pure poison pour nous et rien d'autre.
Avec tous mes meilleurs sentiments pour votre chemin de découvert."

"AM: Thank you so much for everything you wrote in this letter and I share your hope that you express in your beautiful language: "may we continue remembering and witnessing every tear shed, and hope that humanity will not drown in denial".
Your writing (known to me from ourchildhood.int) shows that it IS eventually possible to become more and more the person we are born to become, the person we were meant to be, if we dare to SEE what was done to us and if we clearly refuse tolerating violation. Even if you can't become the child again, by connecting with her as you do and by condemning the mistreatment without hesitations, excuses etc, your path to grow continues to OPEN. Then you know: never again will you become a victim of such a terrible betrayal like the one you endured from your parents since you DARE to see your parents as they ACTUALLY ARE. We were not mistreated "for our own good" but only for our parents' denial that was pure poison to us and nothing else.
With all my best wishes for your path of discovery."