lundi 11 octobre 2010

Gènes

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Genes".

"Merci pour votre courrier et votre intérêt pour mes écris. Je ne parle pas de "traumatismes non résolus de l'enfant" mais de l'entière atmosphère des familles ou de nombreux enfants doivent grandir sans être autorisés à sentir et à exprimer leurs besoins. Sans un témoin aidant ces enfants apprennent souvent à ne pas sentir du tout pour plaire à leurs parents et survivre, comme je l'ai expliqué dans mon livre "Le Drame de l'Enfant Doué". Plus tard, ils peuvent développer différents maladies comme des obsessions maladives, anorexie,etc, parce que leurs corps a besoin de les faire prendre conscience du fait que leurs émotions sont très importantes pour un être humain; elles le rendent vivant. L'adulte peut alors réaliser (dans les cas les plus chanceux) que les raisons que lui ont fait prendre peur de ces émotions fortes n'existe plus, qu'en tant qu'adultes ils sont libres de sentir eux mêmes et d'être eux mêmes."

"AM: Thank you for your letter and your interest for my writing. I don't speak about "unresolved childhood traumas" but about the whole atmosphere of families where many children have to grow up without being allowed to feel and to express their needs. Without a helping witness these children often learn not to feel at all in order to please their parents and to survive, as I explained it in my book "The Drama of the gifted Child". Later, they may develop different illnesses like obsessive neurosis, anorexia, etc., because their bodies need to make them aware of the fact that emotions are very important to a human being; they make it alive. The grown up may then realize (in the fortunate cases) that the reasons, which made him or her to fear their strong emotions, no longer exist, that as adults they are free to feel them and to enjoy themselves."

Aucun commentaire: