La Morale Traditionnelle Entre Professionnels

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Traditional moral among professionals.".

"Merci pour votre lettre. Je suis heureuse que cet boite email vous est permis d'avoir plus conscience en ce qui concerne la morale traditionnelle dans le language des professionnels parce que pour être clair cela était mon but quand j'ai ouvert cette page. Les psychanalystes maintenant vont plus loin et admettent que des patients n'était pas "assez aimés" dans l'enfance. Mais ils sont encore loin de reconnaitre que la plupart d'entre nous ont du survivre à de la torture quand notre créativité était étouffée pour que nos parents puissent finalement obtenir l'enfant obéissant dont ils avaient apparemment besoin. Dans leur language beaucoup de thérapeutes évitent d'être "jugeants" et vous pouvez sentir dans cette hésitation la peur du petit enfant qui peut être punit pour avoir parlé en retour."

Version Originale:

"AM: Thank you for your letter. I am glad that thanks to this mailbox you gained more awareness concerning the traditional moral in the language of professionals because to make this clear was my purpose when I decided to open this page. Psychoanalysts now go so far to admit that some patients were not "loved enough" in childhood. But they are still far away from recognizing that most of us had to survive TORTURE when our creativity was stifled so that our parents could finally obtain the obedient child they apparently needed. In their language many therapists avoid to be "judgmental" and you can feel in this hesitation the fear of a small child that could be punished for "talking back".