mardi 5 octobre 2010

La Rage Supprimée

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The suppressed rage".

"Vous me demandez une réponse mais je ne trouve aucune question dans votre courrier. Vous semblez acceptez ce qui vous a été fait et d'en payer le prix avec votre terrible maladie, sans rage, sans indignation. Mais ce serait exactement la rage qui pourrait vous aider à guérir. Si vous voulez connaitre plus précisément mon opinion vous pouvez lire mon livre "Notre Corps ne Ment Jamais" et les articles sur ce site."

Version Originale:

"AM: You ask me for an answer but I don't find any question in your letter. You seem to accept what has been done to you and to pay the prize with your terrible illness, without rage, without indignation. But it would be exactly the rage that could help you to heal. If you want to know my opinion more exactly you can read my book "The Body Never Lies" and the articles on this site."

Aucun commentaire: