lundi 4 octobre 2010

La Souhait d'une Formation en Psychothérapie avec les Enfants

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Wishing to train in Psychotherapy with Children".

Une fois de plus, elle explique qu'il n'existe aucune formation à sa connaissance qui permette de devenir psychothérapeute pour enfants, et que le seul moyen d'aider et de s'aider est de prendre au sérieux la souffrance du petit enfant et de connaitre son histoire personnelle aussi d'un point de vue émotionnel, comme l'histoire de notre souffrance.
"Malheureusement, je ne connais aucune formation qui vous offrirait ce que vous recherchez. Essayez de trouver la souffrance de la petite fille que vous étiez, pour devenir familier avec elle et apprendre à avoir de l'empathie pour elle, avec la présence d'un témoin éclairé. Cela va vous apprendre plus que des lectures à l'université. Il n'y a pas d'université dans le monde ou les effets des maltraitances infantiles sont étudiés. Avant de décider qui devrait être votre thérapeute vous pouvez vouloir lire ma FAQ."

Version Originale:
"AM: Unfortunately, I don't know of any training that would offer you what you are looking for. Try to find the suffering of the small girl you were, to become familiar with her and to learn to have empathy for her, in the presence of an enlightened witness. This would teach you more than lectures at universities. There is yet no one university in the world where the effects of child mistreatment are being lectured. Before you decide who should be your therapist you may want to read my FAQ list."

Aucun commentaire: