mardi 5 octobre 2010

Le Chemin que j'ai Pris

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The journey I travel".

"Merci beaucoup pour votre courrier. Il est bon de savoir qu'il existe des conseillers qui ont osés se libérer eux mêmes du "conformisme, de la distorsion et du déni" et sentir la douleur de leur propre enfance à la place d'entretenir la confusion de leur client encore et encore, de la façon dont les parents l'avaient déjà fait, en prêchant l'oubli et le pardon comme d'autre idées destructives. Je vous souhaite le meilleur sur votre parcours."
Version Originale:

"AM: Thank you very much for your letter. It is good to know that there ARE some counselors who dare to liberate themselves from the "conformism, distortion and denial" and to feel the pain of their own childhood instead of confusing their clients again, the way their parents already did, by preaching forgetting and forgiveness as well as other destructive ideas. I wish you all the best on your journey."

Aucun commentaire: