lundi 4 octobre 2010

Prendre Au Sérieux ce que l'On Sait Déjà

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Take seriously what you already know".

"Il semble que vous pouvez bénéficier de la lecture et vous comprenez maintenant beaucoup plus de choses qu'avant sur vous même. Mais vous avez besoin de prendre au sérieux ce que vous savez déjà et d'arrêter d'ignorer votre connaissance de la manière dont votre mère l'a fait. Elle maintient qu'elle ne se rappelle de rien mais votre corps s'en souvient très bien. Si vous êtes prête à voir qu'il s'agissait de votre père dans vos rêves (qui d'autre ?) , vous ne serez pus contrainte de choisir des hommes "froids" et des pays ou personne ne peut vous comprendre. Je vous souhaite bonne chance dans votre recherche d'un pays ou vous voulez et pouvez être comprise."

Version Originale:

"AM: It seems that you could benefit from reading and you understand now much more than before about yourself. But you need yet to TAKE SERIOUSLY what you already know and to stop ignoring your knowledge it in the way your mother did. She maintains that she doesn't remember anything but your body remembers very well. If you once are ready to see that it WAS your father in your dream (who else?) you will no longer be compelled to chose cold men and countries where NOBODY CAN UNDERSTAND you. I wish you good luck in finding a country where you WANT and CAN be understood."

Aucun commentaire: