lundi 11 octobre 2010

Une Suggestion pour Votre Prochain Livre ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "A suggestion for your next book?".

"Merci beaucoup pour votre lettre. Je connais l'histoire tragique de mozart mais je ne vais pas écrire dessus. C'est très frustrant de décrire les tragédies de l'enfance d'artistes et d'écrivains et de recevoir des réactions qui montre peu d'empathie parce qu'apparemment il n'y a pas beaucoup de gens qui peuvent sentir. Ecrire sur la douleur d'un géni ne rentre pas dans la mentalité des gens. Aimeriez vous pour une fois écrire sur l'amour de Mozart et sa souffrance ? Je vous souhaite beaucoup de chance dans votre vie et votre travail."

"AM: Thank you very much for your letter. I know the tragic story of Mozart but I will not write about him. It is very frustrating to describe tragedies of artists’ and writers' childhoods and to receive reactions that show little empathy because apparently there are not many people who can feel. To write about the pain of a genius doesn't fit into most people’s mentality. Would you once like to write about Mozart’s love and suffering? I wish you much luck in your life and work."

Aucun commentaire: