lundi 4 octobre 2010

Votre Opinion sur C.G. Jung

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Your opinion on C.G.Jung".

"J'ai écrit plusieurs fois dans mes livres sur Jung (La Connaissance Interdite et l'Enfant sous Terreur). Je vois la plupart de ces théories, spécialement celle sur les archétypes, comme étant une façon de s'échapper de la réalité de son enfance, comme du traumatisme d'avoir été abusé sexuellement par son père. J'ai écrit entre autre choses que c'est plus facile d'avoir peur de l'archétype du sens mais abstrait de la déesse Kala que de sentir la douleur d'être exploitée par la personne concrête des parents aimés. Si vous lisez ma FAQ, vous allez peut être comprendre pourquoi j'insiste sur les questions à poser au futur thérapeute sur ce qu'il peut savoir concernant sa propre enfance et comment il a travaillé la dessus."

Version Originale:
"AM: I wrote several times about Jung in my books (Thou Shalt Not Be Aware and Banished Knowledge, I think). Many of his theories, especially the one on archetypes I regard as a way of escaping from the reality of his childhood, from the trauma of being sexually abused by his father. I wrote among other things that it is easier to fear the archetype of the mean but abstract goddess Kala than to feel the pain of being exploited by the concrete person of the beloved parent. If you read my FAQ list, maybe you will understand why I insist on questioning the future therapist about what he may know concerning his own childhood and how he worked on it."

Aucun commentaire: