mardi 21 décembre 2010

Qu'est que les Châtiments Corporels ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "What is corporal punishment?".

"Pour moi, les châtiments corporels sont autant de façon de blesser, attaquer, offenser, battre le corps d'une autre personne et prétendre que cet acte d'agression est perpétré "pour son propre bien". Cela est alors appelé fessée, education, etc. Ce type de violence contre les enfants contient un mensonge parce qu'un enfant n'apprend rien de bien dans un état de peur; il apprend seulement à utiliser la violence dans la vie adulte. Battre ou frapper un enfant contient aussi un grand danger parce que le cerveau de l'enfant dépend de ce qu'on en fait; ces expériences deviennent plus tard sa structure et la violence est vue comme étant bonne et normale et devient évidente en soi et cette façon de voir s'enracine dans le cerveau de l'enfant. Pour moi les "punitions corporelles" ne sont rien d'autre que des abus de l'enfant déguisés. Plus d'informations peuvent être trouvée sur le site www.nospank.net ou son directeur Jordan Riak propose un large matériel et des articles très intéressants."

Version Originale:

"To me, corporal punishment is as much as injuring, attacking, offending, beating the body of another person and pretending that this act of aggression is aimed "for his good". It is then called spanking, educating etc. This kind of violence towards children contains a lie because a child doesn't learn anything good in a state of fear; it learns only to use violence in adulthood. Beating or spanking a child contain also a big danger because the brain of a small child is use-dependent; its experience becomes later its structure and to regard violence as good and normal becomes ingrained and self-evident. To me, so-called corporal punishment is nothing else than disguised CHILD ABUSE. More information can be found at the rich and interesting web-site www.nospank.net where its director Jordan Riak provides a lot of material and a very informative booklet."

Aucun commentaire: