lundi 31 janvier 2011

Apprendre à Détester

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Teaching to hate".

"Vous écrivez: "Mon opinion est que les punitions corporelles nous apprennent la haine. Pas a être de meilleures personnes." Vous avez absolument raison, comme dans la plupart des déclarations que vous faites. Pourquoi dites vous que vous êtes stupide ? Il est évident que votre famille est stupide et vous refusez de voir ça, vous préférez ne pas le reconnaitre. Mais c'est vous qui devrez payer pour ce mensonge. Voulez vous le payer ?"

Version Originale:

AM: You write: "My opinion is that corporal punishment treats us to hate. Not to be better persons." You are absolutely right, as in most statements that you made. Why do you call yourself stupid? Obviously your family is stupid and you refuse to see this, you prefer not to acknowledge it. But it is you yourself who will have to pay the price for this lie. Do you want to pay it?

Aucun commentaire: