vendredi 7 janvier 2011

Encore De l'Enfant Eclairé

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "From Luminous Child again".
"N'est-ce pas merveilleux de voir que vous êtes capables d'être en contact avec vous même, votre véritable moi, l'enfant en colère qui a attendu si longtemps d'être entendu et compris ? Maintenant votre moi adulte est entré dans la prison de cet enfant et dit: "Tu est en sécurité, tu peux me parler, tu as beaucoup de raisons d'être enragé, je vais les écouter et te protéger pour que quelque chose comme ça ne t'arrive plus jamais. Tu a survécu à un enfer et tu a besoin de me dire comment tu te sens, les mots viennent maintenant, quel soulagement!!! Si tu reste silencieux ces sentiments de haine peuvent t'empoisonner mais pas quand tu en parle et que tu les partage avec moi."
Je vous fécilite de votre succès. C'est certainement douloureux de voir la vérité et de sentir la haine mais ce n'est pas dangereux, c'est libérateur. Vous vous en apercevez bientôt."

Version Originale:

"AM: Isn't it wonderful that you were able to meet yourself, the real you, the angry child that has waited for so long to be heard and understood? Now your adult self came into the prison of this child and said: "You are safe, you can talk to me, you have plenty of reasons to be enraged, I will listen to them and protect you so that never anything like that can happen to you again. You have survived a hell and you need to tell me how you feel, the words are coming now, what a relief!!! If you stay silent these feelings of hate may poison you but not when you are talking and sharing them with me."
I congratulate you to your success. It is certainly painful to see the truth and to feel the hatred but it is not dangerous, it is liberating. You will see it soon."

Aucun commentaire: