lundi 31 janvier 2011

Etre Submergé

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The overwhelm of it all".


"Merci pour votre courrier. Beaucoup de psychologues pensent que le Drame est "tout ce dont ils ont besoin". Ils semblent effrayés par mes livres les plus récents qui montrent l'histoire des maltraitances, la cruauté des parents et les effets du déni. Je vous souhaite le courage dont vous avez besoin pour découvrir la vérité de votre enfance. Quoique vous choisissiez de faire, ne prenez pas d'anti dépresseurs. Ils vont seulement vous empêcher de trouver les raisons de votre dépression."

Version Originale:

"AM: Thank you for your letter. Many psychologists think that the DRAMA is "all they need". They seem to be scared by my most recent books that show the histories of mistreatments, the cruelty of parents and the effects of denial. I wish you the courage you need to discover the truth of your childhood. Whatever you chose to do, don't take antidepressants. They will only hinder you to find out the reasons of your depression."

Aucun commentaire: