lundi 31 janvier 2011

Ou Puis Je Partager Mes Idées ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Where can I share ideas?".

"Personne ne vous empêche d'envoyer le Drame à Spielberg ou à d'autres réalisateurs mais je pense qu'il est plus facile de faire des films pour des millions de dollars que de regarder sa propre histoire. Beaucoup de grand réalisateurs ont réussis à montrer brillamment la tragédie de leurs propres enfances encore et encore sans être capable de la sentir. A la place il s'en amusent et gagnent beaucoup d'admiration parce que c'est ce que la plupart des gens auraient souhaités faire."


Version Originale:

"AM: Nobody hinders you to send the DRAMA to Spielberg or to other filmmakers but I guess that it is easier to make films for millions of dollars than to look into one’s own history. Many great filmmakers succeed in brilliantly showing the tragedy of their own childhoods again and again without being willing to feel it. Instead they make fun of it and earn much admiration because this is what most people wish to have done."

Aucun commentaire: