Questionnements au Sujet de la Famille

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Questioning the family".

"Vous écrivez: "Dans la famille tradionnelle les enfants appartiennent à leurs parents, qui ont le pouvoir légal sur eux. Les enfants sont isolés du reste de la société; ils doivent respecter leurs parents, quoi que les parents fassent, ils doivent obéir à leurs parents et leur être dévoués. Et les parents, souvent avec l'aide de l'état peuvent faire quasiment tout ce qu'ils veulent pour maitriser leurs enfants; ils peuvent utiliser toute la gamme de tortures physiques et mentales contre leurs enfants."
Vous avez certainement raison mais pourquoi ne seriont nous pas capables de changer les modèles de la famille à la place de rejeter la famille dans son ensemble ? Et que suggérez vous à la place de l'institution familiale ? Un enfant a besoin d'un père et d'une mère mais bien sûr il n'a pas besoin d'hypocrisie, d'abus, d'exploitation et de terreur. Nous devons travailler à devenir des parents éveillés pour que la famille deviennent un lieu de sécurité, de vérité, d'amour et de véritable communication. Nous ne pouvons pas le faire par des jolis mots mais en informant les parents qu'ils déguisent la brutalité qu'ils ont endurés étant enfant en la niant et en la répétant négligemment sur leurs enfants. De cette façon ils protègent leurs parents et produisent encore des gens violents, encore et encore. Je suis d'accord avec vous que les familles basées sur ce système sont la source de la violence dans notre société et je fais ce que je peux pour rendre ça visible."

Version Originale:

"AM: You write: “In the traditional family the children belong to their parents, who have legal power over them. The children are isolated from the rest of society; they have to respect their parents, regardless of what the parents actually do, they have to obey their parents and to be loyal towards them. And the parents, often with the help of the state, can do almost everything to subdue their children; they can use the whole range of physical and mental tortures against their children.”
You certainly are right but why shouldn't we be able to change the patterns of the family instead of rejecting family altogether? And what do you suggest instead of the institution family? A child needs a mother and a father, but of course they don't need the hypocrisy, the abuse, the exploitation and the terror. We must work on enlightening parents so that families become the place of safety, truth, love and honest communication. We can't do this by writing nice words but by informing parents that they disguise the brutality they endured as children by denying it and repeating it carelessly on their children. In this way they protect their parents and produce violent people, again and again.
I agree with you that families based on this system are the source of violence in our society and I do what I can to make this visible."