jeudi 24 février 2011

Besoin d'Aide

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Need a help. . .".

"Nous n'avons aucune liste de thérapeutes. J'espère que mes derniers articles vont vous aider à comprendre la petite fille abandonnée et torturée que vous étiez alors, qui heureusement commence à sentir. Si vous essayez de la comprendre et de l'aimer, vous pouvez encore plus l'aider que le feraient les thérapeutes traditionnels."

Version Originale:

"AM: We don't have any lists of therapists. I hope that my last articles will help you to understand the small abandoned and tortured girl you once were that now, fortunately, starts to feel. If you try to understand and to love her, you can help her more than traditional therapists can do."

Aucun commentaire: