samedi 12 mars 2011

Briser le Cycle de la Violence

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Breaking the Cycle".

"Comme vous voulez explorer honnêtement la douleur de votre enfance, vous devriez savoir que les antidépresseurs peut vous empêcher de le faire. J'espère que vous pourrez trouvez dans ma liste de questions (FAQ, sur la page des articles) l'aide dont vous avez besoin pour trouver une thérapeute qui puissent devenir votre témoin éclairé. Comme vous avez réussie à briser le cycle de la violence, vous allez certainement réussir à trouver le bon thérapeute. Vous avez mes meilleurs voeux."

Version Originale:

"AM: As you honestly want to explore the pain of your childhood, you should know that antidepressants may hinder you to do so. I hope you can find in my FAQ list (on the article page) the help you need for finding a therapist who could become your enlightened witness. As you succeeded in breaking the cycle of violence, you will certainly succeed in finding the right therapist. You have my best wishes."

Aucun commentaire: