samedi 12 mars 2011

Comme le Temps ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Like the weather?".


"Merci de votre courrier honnête. Non, ce n'est pas juste dans la nature des choses. Sinon, nous ne pourrions pas nous rétablir de nos symptomes après avoir senti notre vérité. Mais c'est, comme vous le dites justement, courant et omniprésent. Presque tous le monde a peur de ses parents et jouit du pouvoir absolu qu'ils ou elles possèdent sur ses propres enfants. J'espère que nous somme capable de changer ça si nous comprenons les conséquences catastrophiques de cette dynamique (guerre, génocide, terrorisme)."

Version Originale:

"AM: Thank you for your honest letter. No, it is not just in the nature of things. Otherwise we could not recover from our symptoms after having felt our truth. But it is, as you rightly say, common and ubiquitous. Almost everybody fears his or her parents and enjoys the absolute power he or she has over their own children. I hope that we are able to change this if we understand the catastrophic consequences of this dynamic (war, genocide, terrorism)."

Aucun commentaire: