samedi 12 mars 2011

Dans la Douleur Mais Conscient

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "In pain but conscious".

Les parents qui maltraitent leurs enfants sont fous, dans le sens ou ils ont perdu la raison.
"Je suis d'accord avec vous quand vous écrivez: "Je ne peux que dire que ceux qui font du mal à leurs enfants sont simplement fous." Mais je dois ajouter qu'ils deviennent comme ça parce qu'ils étaient battus étant petits enfants et ils ont appris à croire que cette folie était bonne. Je pense que ces parents, qui comme vous, peuvent comprendre à quel point ils ont maltraités leurs enfants, peuvent leur dire que c'était injuste et s'excuser. De cette façon, ils peuvent les aider à devenir conscients avant qu'ils aient leurs propres enfants. Ils ne peuvent accepter ces excuses si ils sont dans le déni, mais au moins on peut essayer."


Version Originale:

"AM: I agree with you when you write: “I cannot but state that those that hurt their children are simply insane.” But I must add that they became like this because they were beaten as small children and then learned to believe that this madness was okay. I think that parents, who, like you now, can understand how hurtfully they have treated their children, can tell them that it was wrong and apologize. In this way, they can help them to become conscious BEFORE they have children of their own. They may not accept these apologies if they are in denial, but at least one can try."

Aucun commentaire: