samedi 12 mars 2011

Exploitation des Besoins Insatisfaits

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Exploitation of unmet needs".

"Etant enfant, vous avez de l'amour de vos parents si ils sont libres de vous aimer. Si ils ne le sont pas (pour n'importe quelle raison que ce soit), vous ne pouvez pas les faire vous aimer à travers vos réussites. Cependant, vous pouvez essayez, quoi que vous fassiez pour eux - ce ne sera jamais assez. Mais étant adulte, vous pouvez apprendre à reconnaitre vos besoins actuels, à les prendre aux sérieux, à essayer de les satisfaire. Alors vous allez découvrir avec surprise que vous êtes devenus entre temps vous même la personne aimante que vous attendiez depuis toujours."

Version Originale:

"AM: As a child, you get love from your parents if they are free to love you. If they are not (for whatever reason it might be), you can't make them loving through your achievements. However you may try, whatever you may do for them – it will never be enough. But as an adult, you can learn to recognize your actual needs, to take them seriously, to try to fulfill them. Then you will discover with surprise that meanwhile you yourself became the loving person you were always longing for."

Aucun commentaire: