Ignorance

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Ignorance".

"Je suis d'accord avec vous quand vous écrivez qu'il n'y a pas assez de créativité dans la façon dont les parents et les enfants sont traités par les thérapeutes qui sont effrayés de leurs propres sentiments. Et je peux ajouter que ces sentiments sont souvent les peurs d'un enfant battu qui a été forcé de les supprimer. L'adulte n'est pas alors libre d'écouter et de voir ce qui arrive à l'enfant en général et ce qui est arrivé à leurs client(e)s dans leur enfance. La créativité est faite pour être libre de la peur et oser faire de nouvelles expériences."

Version Originale:

"AM: I agree with you when you write that there is not enough creativity in the way parents and children are treated by therapists who are afraid of their own feelings. And I may add that these feelings are often the fears of a beaten child who was forced to suppress them. The adult is not free then to listen and to see what happens to children in general and what happened to his/ her clients in their childhood. Creativity means to be free from fear and to dare to make new experiences."