mercredi 30 mars 2011

J'ai Appelé

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "I called".

"Félicitations: vous osez sentir, vous osez penser et vous avez pris des mesures donc vous n'avez plus besoin de détester votre enfant pour ce que votre père à fait. Les forts sentiments de rage ont ouverts la porte pour que vous osiez prendre soin de vous même et savoir ce que vous avez besoin de faire pour vous sentir mieux. Vous serez capable d'utiliser cette expérience à nouveau de nombreuses fois quand la rage reviendra; la rage va vous montrer ce dont vous avez besoin à ce moment pour vous sentir à l'aise dans "votre peau". C'est comme ça que fonctionne une bonne thérapie. Depuis que vous avez aussi osé sentir consciemment et comprendre la peur de l'enfant avant que vous agissiez en tant qu'adulte, vous saurez lors de vos futurs action que cette peur n'indique plus un danger pour vous maintenant. Mais pour l'enfant alors. Maintenant vous allez protéger l'enfant des abuseurs dans toutes vos actions."

Version Originale:

"AM: Congratulations: You dared to feel, you dared to think and you took action so that you don't need to hate your child for what your father did. The strong feeling of rage opened the door for you to care for yourself and to know what you needed to do to feel better. You will be able to use this experience time and again when the rage comes up; the rage will show you what you need at that given moment to feel comfortable in your "skin." This is how a good therapy works.
Since you also dared to CONSCIOUSLY feel and understand the FEAR of the child before you acted as an adult, you will know in your future actions that THIS fear doesn't indicate a danger for you NOW. But it did THEN for the child. Now you will protect this child from abusers in all your actions."

Aucun commentaire: