"Mauvais Gènes"

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Bad Genes".

"La faiblesse d'esprit semble être de plus en plus à la mode au New York Times: vous pouvez écrire à Barbara Oakley, la journaliste du prestigieux New York Times et lui demander pourquoi les "gens méchants" , avec des "mauvais gènes" sont si souvent né en Allemagne 30 ans avant l'holocauste pour devenir des executants de la volonté d'Hilter et pourquoi ce type d'individu sadique ne se trouve plus dans Allemagne actuelle. Vous n'aurez probablement aucune réponse parce qu'elle ne va pas vous comprendre et elle ne se soucie pas de la réponse. La bonne réponse est: L'éducation brutale en Allemagne 30 ans avant le régime nazi, et non les mauvais gènes, ont produits des millions d'adultes qui ont adorés Hitler et l'ont aidé à créer un enfer sur terre.
Leur corps connaissait l'enfer depuis leur enfance mais cette connaissance était profondément réprimée par leur esprit. Ils ont seulement appris la soumission aux ordres cruels et en tant qu'adultes ont pris leur revanche en utilisant des nations entières. Cela n'a rien à voir avec les contes de fées des gènes "scientifiques" du New York Times mais plus avec les lois de la vie. Malheureusement, personne ne semble poser la plus importante des questions: D'ou vient la haine et pourquoi ?"

Version Originale:

"AM: Feeble-mindedness seems to become more and more fashionable at the NYT: You can write to Barbara Oakley, the journalist of the prestigious NYT and ASK her why "nasty people", people with "bad genes" were so frequently born in Germany 30 years before the Holocaust to become Hitler's willing executers and why this kind of sadistic people is not to be found in Germany of today. You will probably not get any answer because she will not understand you and she doesn't care about the answer. The right answer is: The Germans' brutal upbringing 30 years before the nazi regime, and not the "bad genes", produced the millions of adults who adored Hitler and helped him to create a hell on earth. Their bodies knew the hell from their childhood on but this knowledge was deeply repressed by their minds. They have only learned submission to cruel orders and as adults took revenge using entire nations. This has nothing to do with the fairy-tales of NYT "scientific" genes but much to do with the laws of life. We could see recently in Virginia how easily pent-up rage can destroy life. Unfortunately, nobody seems to ask the most important questions: Where does the hatred come from and WHY?"