mercredi 30 mars 2011

Nier l'Enfant Intérieur ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Denying the inner child?".

Nier est une protection dans l'enfance pour survivre, les parents maltraitaient l'enfant parce qu'il ne se niait pas, parce qu'il n'était pas nié, donc se nier étaient un bon moyen de se protéger, mais cela pose des problèmes lorsque l'enfant n'a plus besoin de se nier pour survivre parce que ce qui était adapté à la survie de l'enfant quand il était nié par ses parents ne l'est plus dans la nouvelle situation de l'adulte et ça devient une entrave à la (sur)vie.

"Je suis désolé pour la confusion, il y a eu plein de courriers en même temps avec des questions similaires concernant la philosophie et la pratique Ingeborg Bosch donc mon équipe à fait une confusion. Il est possible que la plupart d'entre nous n'ai aucune expérience avec l'existence de l'enfant intérieur parce que la peur de leurs parents ne leur permet pas d'écouter cette voix et de comprendre son langage, même dans les symptômes de leurs corps. Finallement, ils ont presque réussi à le tuer. Mais déclarer que personne ne peut écouter son enfant intérieur et qu'il n'existe pas du tout est comme de dire que tout le monde doit être aveugle parce que j'ai été rendu aveugle. Cette position est tragique et peut être trouvée très souvent. Pour cette raison, notre découverte de l'enfant tourmenté qui nous donne des messages à travers notre corps (les maladies) et nous parle de la souffrance qu'il a du endurer et témoigner n'est toujours pas partagée et comprise par beaucoup. C'est couvert par l'auto accusation. Mais vous semblez voir à travers ce mécanisme, et une fois que vous le ferez, vous trouverez beaucoup plus."

Version Originale:
"AM: I am sorry for the confusion; there were many letters at the same time with similar questions concerning the philosophy and practice of Ingeborg Bosch so that my team made a mistake.It is possible that most of us do not have any experience with the existence of the inner child because the fear of their parents didn't allow them to listen to his voice and to understand his language, not even in their body symptoms. Finally they succeeded almost in killing it. But to declare then that NOBODY can listen to the inner child and that it DOESN'T EXIST at all is like saying that everybody must be blind because I have been made blind. This position is tragic but can be found very often. For that reason, our discovery of the tormented child that gives us messages through our bodies (illnesses) and speaks to us about the suffering he had to endure AND to witness is still not shared and not understood by so many. It is covered up by the self-blame. But you seem to see through this mechanism, and once you do it, you will find out much more."

Aucun commentaire: