mercredi 30 mars 2011

Pédagogie Empoisonnée Dans la Thérapie Primale

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Poisonous pedagogy in Primal therapy.".

L'auteur du courrier parle du fait que dans cette thérapie primale, les émotions comme la colère et la haine sont une défense contre la douleur de l'enfant que les parents abusaient et que sentir la haine ne vas pas aider.

"Je suis en total désaccord avec cette théorie et je pense comme vous que ça montre en effet des traces de pédagogie empoisonnée comme la rage et la colère sont condamnées par toutes les religions. Cependant, ces émotions sont les réactions les plus naturelles, salutaires et logiques à la douleur endurée. Si ces émotions sont interdites pour l'enfant, elles doivent être supprimées (en contraste avec la tristesse qui est permise). Ni dans la famille ou à l'école ces émotions importantes et protectrices de la vie ne sont autorisée à être senties et exprimées avec des mots. Elles doivent alors restées bloquée dans nos corps et produire des symptômes corporels pour pouvoir être entendues. Si ils sont pris aux sérieux dans la vie adulte, ces émotions peuvent être senties en thérapie et alors les symptômes peuvent disparaitres. Parce leur seul raison d'être était de se rebeller contre l'injustice, la cruauté, la perversion, l'hypocrisie, les mensonges et le manque d'amour. Toute cette amertume était verrouillée dans le corps sans issue. Maintenant en thérapie elles doivent être respectée par un thérapeute qui n'en est pas effrayé. A la place, les clients doivent croire que leur rage n'est qu'une défense contre la tristesse est une illusion de "faux pouvoir", ils vont, encore, être empêchés de reconnaitre exactement cette émotion qui bloque le fonctionnement normal de leur corps et dont la libération serait saine pour l'adulte."

Version Originale:

"AM: I totally disagree with this theory and think like you that it shows indeed traces of poisonous pedagogy as the rage and anger are condemned by all religions. However, these emotions are the most natural, healthy and logical reactions to endured pain. Since these emotions are forbidden for children, they must be suppressed (in contrast to sadness which is allowed). Neither in family nor in school are these IMPORTANT and life-protecting emotions allowed to be felt and expressed in words. They must thus stay blocked in our bodies and produce corporal symptoms in order to be heard. If they are taken seriously in adulthood, these emotions can be felt in therapy and then the symptoms may disappear. Because their only one concern was to REBEL AGAINST INJUSTICE, cruelty, perversion, hypocrisy, lies and the lack of love. All this bitterness was locked in the body without any outlet. Now, in therapy, they must be respected by a therapist who is not afraid of them. If, instead, clients should believe that their rage is only a defense against sadness and an illusion of “false power,” they will – again – be hindered to admit exactly this emotion that blocks the functioning of their bodies and whose liberation would be healthy for the adult."

Aucun commentaire: