Quand les Biographies d'Artistes sont Encouragées Mais Causent de Douloureuses Hontes

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Where artist's biographies are encouraged but artist talks cause agonizing shame".

"Merci beaucoup de m'avoir envoyé les photos de vos peintures. Elle sont très expressives et puissantes. Je pense que c'est parce qu'elles montrent d'authentiques émotions. Je peut comprendre qu'en parler vous fait crier, mais j'espère que la honte va disparaitre lorsque vous accepterez complétement que vous étiez la victime de la cruauté et non son créateur. Ce que vous créez est la conscience et cela est très rare dans le monde des artistes. La plupart d'entre eux ne veulent pas savoir combien ils ont soufferts dans leur enfance."

Version Originale:

AM: Thank you so much for sending me the photos of your paintings. They are very expressive and powerful, I think because they show authentic emotions. I can understand that talking about them makes you cry, but I hope that the shame will disappear once you can fully accept that you were the VICTIM of cruelty and not its creator. What you create is CONSCIOUSNESS and this is still very rare in the world of artists. Most of them don't want to know how they suffered in childhood. Congratulations!