Les Premiers Pas Vers la Vérité

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The first step to the truth".

"Merci de votre lettre émouvante. Elle montre que vous êtes déjà en train de vivre votre vérité; c'est normal que vous ne puissiez rester ici tout le temps parce que c'est extrémement douloureux d'être "sur la croix des besoins d'amour des parents" [NDT: référence à une phrase du courrier: "Mon Corps Crucifié sur la Croix de leurs Souhaits"]. J'espère qu'un jour vous serez capables de quitter cette croix et de prendre soin de la petite fille abusée qui attend votre attention, votre compassion, et vous amour depuis très longtemps. Je vous souhaite le courage de le faire."

Version Originale:

"AM: Thank you for your moving letter. It shows that you ARE already living in truth; it is normal that you can't stay there all the time because it is extremely painful to be "on the cross of parental needs for love". I hope that one day you will be able to leave this cross and to take care of the small abused girl that is waiting for your attention, your compassion and your love for such a long time. I wish you the courage to do so."