vendredi 15 juillet 2011

Arthrite et Colère

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Arthritis and anger".
Votre lucidité est merveilleuse. Vous ne méritez pas de vivre dans une telle prison. C'est compréhensible que votre corps se rebelle. Il semble dire: tu ne peux pas vivre comme ça; tu dois prendre une décision. Se peut il que vous trouverez l'issue si vous
vous permettez de sentir la rage de la petit fille pour votre père que vous semblez toujours protéger ? L'enfant ne pouvait pas partir, mais l'adulte a des options qu'il ne voit pas aussi longtemps qu'il/elle est bloqué(e) par les sentiments de son enfance.

Version Originale:

AM: Your clarity is wonderful. You don't deserve to live in such a prison. It is understandable thus that your body rebels. It seems to say: you can't live this way; you must make a decision. Can it be that you will find the outcome if you allow yourself to feel the rage of the small girl for your father whom you still seem to protect? The child could not leave, but the adult has options that he doesn't see as long as he/she is blocked by the feelings of their childhood.

Aucun commentaire: