Des "Amis" Dangereux

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Dangerous "friends"".

"Je pense que vos conclusions sont absolument correctes. La façon dont votre "amie" a essayez d'imposer ses "opinions" (ou plutot ses peurs) sur vous montre comment elle aurait pu faire la même chose avec son petit enfant: tuer ses propres opinions et ses sentiments de ce qui semblait juste pour lui. Heureusement, vous n'êtes plus aveugle, vous n'êtes plus dépendante d'amis mortifères.
Vous nous avez demandée de ne pas publier votre dernière lettre, et nous avons respecté votre volonté. Mais peut être pourriez vous écrire une version plus courte, incluant votre dialogue avec le membre et sa réponse. Je pense que cette histoire peut encourager certains lecteurs à essayer la même chose. Ils sont aussi effrayés que vous si ils osent sentir différemment de la façon dont ont leur a dit que c'était "bien", mais l'aide et la sagesse du corps est tellement surprenante et tellement convaincante dans votre histoire. Vous pouvez vous en rappeler encore et encore et travailler avec cette mémoire pour apaiser vos peurs. Cela va fonctionner mais seulement si vous ne laissez pas vos "amis" vous intimider et vous contaminer."


Version Originale:

AM: I think that your conclusions are absolutely correct. The way your "friend" tried to impose her "opinions" (or rather her fears) on you shows how she might have done the same with her small child: killing his own opinions and feelings of what seemed right to HIM. Fortunately you are no longer blind, you are no longer dependent on mortifying friends.
You asked us not to publish your last letter and we respected of course your wish. But maybe you could write a shorter version, including your dialogue with the limb and its answer to you. I think that this story could encourage some readers to try the same. They are also scared as you are if they dare to feel differently from the way they were told was "right" but the help and the wisdom of the body is so surprising and so convincing in your history. You can recall it again and again and work with this memory to soothe your fear. It will work but only if you don't let your "friends" intimidate and contaminate you.