dimanche 10 juillet 2011

La Peur de Réaliser

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Fear of achieving" et le courrier en réponse "Never being praised as a child is very much intimidating".

"Ne jamais avoir été complimenté quand on était enfant est très intimidant. Votre forte réaction émotionnelle à la lettre du 3 juin peut vous aider à sentir la rage de l'enfant qui n'était jamais supporté dans ce qui lui était important de réaliser. Je vous souhaite le courage de sentir cette rage et de donner à votre enfant le support dont il a besoin de vous maintenant. "

"Ne Jamais Avoir été Complimenté étant Enfant Est Très Intimidant

C'est entièrement vrai.

Et Douloureux.

AM: Merci pour vos 6 mots. Ils semblent en dire tellement à propos de votre vie et de votre douleur. Tellement de gens n'osent pas sentir le besoin d'être complimenté parce qu'ils pensent qu'ils ne le méritent pas. Et beaucoup ne savent même pas du tout que quelque chose comme complimenter un enfant peut exister."


Version Originale:

AM: Never being praised as a child is very much intimidating. Your strong emotional reaction to the letter of June 3 may help you to feel the rage of the child who was never supported in what was important for him to realize. I wish you the courage to feel this rage and to give your child the support he needs now FROM YOU."


"Never being praised as a child is very much intimidating

How true is that.
and painful.

AM: Thank you for your 6 words. They seem to say much about your life and your pain. So many people don't dare to feel the need of being praised because they think that they didn't merit it. And many don't know that such a thing like praising a child may exist at all."

Aucun commentaire: