dimanche 26 juillet 2015

Aidez Moi S'il Vous Plait


Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Help please".

"Vous écrivez "C'est comme si il y avait un volcan de rage à l'intérieur que j'essaie de contrôler comme ça quelqu'un sera sympathique et voudra m'aider." C'est exactement cette rage tout a fait légitime qui peut vous aider si elle est exprimée et comprise. La dépression et les attaques de paniques viennent quand vous essayez de contrôler votre rage et vos autres sentiments. Comme "le Drame" vous a tellement aidée pourquoi ne lisez vous pas les autres livres, spécialement "Notre Corps ne Ment Jamais ?". Vous avez besoin d'un thérapeute qui peut vous aider à sentir le sort du petit enfant abusé, rejeté et négligé que vous étiez. Sur ce site, sur la page "Articles", vous trouverez la liste de questions réponse qui peut vous aider à trouver le thérapeute qui n'est pas effrayé de voir comment les parents détruisent la vie de leurs enfants. Si vous pensez que vous devriez maintenant sacrifier votre vie pour vos parents parce qu'ils sont vieux, prenez la photo de vous mêmes avec la bouteille [NDT: Référence au courrier ou l'auteur dit avoir une photo d'elle avec une bouteille à la main cherchant à se nourrir pendant que sa mère la regarde] et demandez vous: "A qui aurait-je pu demander pour me donner un sein chaud ?" Ma mère est ici, me regarde et n'a pas de pitié. Elle ne m'a pas apprise à prendre soin de moi. Je vais cependant quand même apprendre à le faire. J'apprendrais grâce à mon corps, grâce à mes sentiments, même grâce à ma rage justifiée, à m'aimer."

Version originale:

"AM: You write: "It's like there's a volcano of rage inside that I am trying to control so that someone will be sympathetic and want to help me." It is exactly this fully legitimate rage that can help you if expressed and understood. The depression and panic attacks come when you try to control your rage and other feelings. Since the DRAMA helped you so much why don't you read the other books, esp. “The Body Never Lies?” You need a therapist who could help you feel the plight of the small abused, rejected and neglected child you once were. On this web, on the page "Articles," you will find the FAQ (frequent asked questions) list that could help you find a therapist who is not afraid to see how parents destroy the lives of their children. If you think you should now sacrifice your life for your parents because they are old, take the photo of yourself with the bottle and ask yourself: whom could I have asked then to give me a warm breast? My mother is here, looking at me and has no pity. She didn't teach me to care about me. I will learn to do it however. I will learn from my body, from my FEELINGS, even from my justified rage, to love ME."

Aucun commentaire: